Sábado 6 de enero de 1917
Cinco soldados condenados a muerte eran conducidos al sector de Bullavent,
en el frente del Somme.
El primero
alegre aventurero de antaño llevaba colgada la placa 2124
de un centro de reclutamiento del Sen
las botas que llevaba,
se las había quitado a un soldado alemán.
Antes el 2124,
llamado Bastoche,
se vinculaba con una hermosa pelirroja
de nombre Véronique Passavant.
Era carpintero en la bastilla.
A veces entre mueble y mueble,
tomaban una cerveza en el bar L'il Louis del pasaje la mano de oro.
Le había quitado las botas a un enemigo que ya no las necesitaba.
para remplazarlas,
una vez rellenadas con paja y papel de diario, por sus viejos borceguíes.
Fue sometido a consejo de guerra por mutilación voluntaria.
Habían encontrado restos de pólvora en la herida de su mano, y fue condenado a muerte.
El segundo era el 4077 de otro centro de reclutamiento del Sen.
Era soldador de los ferrocarriles estatales en Manille.
Se llamaba Francis Ganière, le decían Six-Soux.
Sabia que los pobres fabricaban los cañones que los matarían,
y que eran los ricos quienes los vendían.
Había tratado de explicarlo durante los acuartelamientos, pero no era un gran orador.
Además, el vino barato compañero de la miseria embrutecía tanto la mirada de los soldados
que cada vez le costaba mas hacerse entender.
1818¸ era sin dudas, el mas valiente.
El mas temible.
había matado a un oficial de su compañía.
Un oficial que pateaba a los muertos.
Vos... levántate!
Jamás se entero nadie.
Benoît Notre-Dame era un campesino de Dordoña.
Una mañana de agosto aparecieron en su granja
y lo pusieron en un tren.
Cuidado con el cable.
El cable del tendido telefónico era lo único que los unía al mundo de los vivos.
por aquel fino hilo, podía llegarles el indulto del presidente Raymond Poincare.
Era el único que había perdido la fe
era el numero 7328 Reclutado en Córcega.
Ange Bassignano
Según los que lo conocieron, jamás un nombre había sido menos acertado:
era mentiroso, tramposo, fanfarrón
delator y manipulador.
Antes era el proxeneta de Tina Lombardi
Ella fue la causa de que lo condenaran a cinco años de cárcel, por un asunto de amor o de honor
dependiendo de si se lo relataba a una mujer o a un hombre.
en fin... un ajuste de cuentas entre los proxenetas del pueblo.
Durante el verano de 1916 se reclutaba a delincuentes
para poder cubrir las bajas de los regimientos masacrados
en el infierno Berdun. Se les dejaba elegir.
Esas tumbas para quien son?
La verdad que... en fin... como mañana van a atacar...
vamos... adelantando trabajo.
Cuidado con el cable.
El quinto era un muchachito que pertenecía de la quinta del 17
le faltaban cinco meses para cumplir los 20.
Por esos tiempos tenia miedo de todo:
de los cañones franceses que disparaban demasiado cerca,
del viento que propagaba el gas de los cazadores de asalto, de la ejecuciones
Antes de la guerra no era así, todo lo contrario...
Desafiaba a las tormentas socorriendo a los guarda faros cuando subía la marea.
Al ataque.
Entonces una luz demás lo cambio todo.
He muchacho, volverás a ver a tu novia, ya tenes el pasaporte?
Si, el pasaporte para el consejo de guerra.
Mi sargento, haga la vista gorda ya ha tenido bastante.
Carajo, sargento podrían condenarlo a muerte
Tenga compasión por una vez.
Vasta ya!
Vamos sargento, tenga piedad.
Ya basta!
Cuando Mathilde y Manech hicieron el amor por primera vez
Manech se quedo dormido con la mano en su pecho.
Cada vez que Manech sentía latir su herida
era como sentir el latido del corazón de Mathilde
en la palma de su mano. Y cada latido la acercaba a el.
Si Manech estuviera muerto, Mathilde lo sabría.
Desde la noticia de su muerte, ella se aferro obstinadamente
a su intuición como a un fino hilo.
Jamás perdió la esperanza.
Mathilde es de naturaleza optimista
sabe que si ese hilo no la lleva hasta su amado no importa,
no pasa nada, siempre podrá ahorcarse con el.
En junio de 1920 Mathilde recibió una carta de una monja.
Un enfermo del hospital quería verla.
Estuvo con Manech en enero de 1917, en el frente del Somme
Agosto de 1912, era un hombre apuesto no le parece?
Es un de lion, con caja de cambios directa.
Dígame por favor que le ha pasado a Manech
En enero de 1917 me ordenaron que escoltara a cinco
condenados a muerte a través del frente.
El era uno de ellos?
Si.
Tenia que llevarlos a una trinchera en primera línea.
Los gendarmes nos esperaban con los prisioneros junto a un pequeño cementerio en ruinas.
Que haces con esas botas alemanas?
Esperar.
Esperar que? El indulto de Poincare? espera sentado.
Lo firmara. A mi no tendrían que haberme condenado.
Yo soy Corso sabes? no francés!
Va, déjelo. Ha perdido el juicio.
Mejor para el.
Termino mi teniente?
Lo esta salvando el frió, de haber sido verano la gangrena lo hubiera matado.
Y Manech...sufría mucho con la herida de su mano?
Le habían amputado dos dedos, pero aparentemente estaba bien.
Tenia que llevarlos a una trinchera llamada bingo crepúsculo.
Vaya mierda. No podrían haberse deshecho de estos inútiles por el camino?
Sacarlos a patadas en el culo?
Mis ordenes son de entregarle a cinco condenados, lo demás no es cosa mía.
Le diré entonces cuales son las mías... Son tirar a esos muchachos a la trinchera
y dejarlos morir como perros entre las dos líneas de fuego.
Esas son mis putas ordenes de mierda. Sargento!
Sargento, con los alemanes tenemos una especie de acuerdo táctico.
El sector esta un poco dormido, una patada en el culo y que la mierda nos salpique.
La sopa muchachos, tienen suerte esta caliente.
Remolacha e hinojo.
Que es lo que quieres muchacho?
Una taza de chocolate y un pedazo de pan con miel.
Aunque tenga que matar a mis padres: yo te lo traigo.
Me permite mi teniente?
Tranquilos, es huérfano, pero seguro que se lo consigue.
Es el corsario de las cocinas de campaña.
15 minutos mas tarde, lo trajo todo.
Mantequilla con sal, miel de lavagne y ...
Cacao de Nigeria.
Me alegro.
He muchacho, no tenes a quien escribirle?
Tenes novia verdad?
Mathilde
Su novia se llama Mathilde.
Mathilde
Siento como si su corazón latiera en código Morse.
Pensamos casarnos.
Nos condenaron y ya no tendremos que esperar a que acabe la guerra.
Podré volver a casa en cuanto acabe la ejecución.
Quizás prefiera que no le cuente el resto.
Soy coja, no idiota.
Cuénteme lo que paso.
Abrimos una brecha en las alambradas
y equipamos a los cinco contra el frió.
Célestin Poux le dio a su novio uno de sus guantes de lana roja, para que se protegiera la mano.
Esta lejos?
A menos de 100 mts. Lejos para las granadas y cerca para la artillería.
Y del gas ni hablar.
Cree que se salvaran?
Si no vuelan por los aires tienen todos los números para morir de inanición o de frió.
En cualquier caso los alemanes se reirán un rato.
Bastoche el carpintero y el cabo se abrazaron.
El cabo Gordes. Estaba claro que se conocían desde antes de la guerra.
Luego... los sacamos fuera de la trinchera.
-Mierda. -Cállate.
-Mierda. -Cállate!
Septiembre de 1914, levante 70 kl con facilidad
y eso que ya no estaba tan en forma como antes.
Pero aquella mañana, en enero del 17 Manech estaba vivo?
Al amanecer, Favart grito sus nombres.
Todos, menos el campesino de Dordoña, respondieron.
-Bassignano? -Presente.
- Bouquette? - Que es lo que quiere?
- Langonnet? - Si, estoy aquí.
Muchacho tendrías que esconderte un poco mejor.
Notre-Dame? Notre-Dame?
No se nada mas.
Me retire destrozado a escribir mi informe señorita.
Ya era hora Esperanza, los ingleses nos relevan, nos vamos.
Y el asunto bingo?
Que es eso?
La lista de los condenados firmada por el capitán Favourier
-La dejo ahí? -No dámela.
Que hace ahí como un idiota, ni que esto fuera Ponpeya?
Queda ascendido a sargento primero mañana saldrá para los Bosbos.
Aun así mi comandante, esta misión se me va a quedar atravesada en la garganta.
Bueno, allí también hay caramelos balsámicos para la garganta.
Los caramelos de los Bosbos. Retirese.
Unos meses mas tarde me hirieron en el Somme.
En la ambulancia me encontré casualmente con Chardolot
uno de los cabos de bingo crepúsculo.
solo le quedaban unos pocos días de vida.
He... Soy Esperanza...
Bingo crepúsculo recuerdas?
Perdona por no haberte reconocido.
Dime, mis muchachos en tierra de nadie...
...como termino aquella historia?
Vos que crees?
Ninguno sobrevivió?
Tenes remordimientos de conciencia Esperanza?
Debiste quedarte con nosotros en Bingo.
Hubieras visto grabar M mayúsculas y luego hondear...
...unos calzoncillos y planear a un albatros.
Estas delirando. Tenes fiebre.
Tiramos entre las dos líneas a cinco muchachos con vida y recuperamos a cinco fiambres.
así que...
He perdido la vista sargento, pero imagino su expresión y me alegro.
De verdad hablo de M mayúsculas y de un albatros?
Si... y de unos calzoncillos.
Tenga Señorita, aquí esta todo lo que los condenados de bingo crepúsculo
me pidieron que hiciera llegar a sus familias.
Mi estado no me ha permito hacerlo.
Es una copia de la carta del campesino Benoît Notre-Dame a su mujer.
Le envié el original al dejar Bingo.
Su estado es consecuencia al gas en los pulmones?
No es por eso... es por la gripe española!
Como ve, la muerte tiene caminos inescrutables.
Mathilde si no podes llorar habla!
Y si no podes hablar... calla!
Pero a veces empezamos a hablar y luego nos ponemos a llorar.
y al llorar decimos lo que no hemos dicho al hablar.
No se si me entiendes?
Si no seguí así... con esa cara de boba.
L'il Louis decile a Vero que no la olvido y que lamento que no quiera hablar conmigo
eh visto a Biscotte y nos hemos reconciliado. Adiós amigo. Bastoche
Benoît Notre-Dame Numero 1818 Estaré un tiempo sin poder escribirte.
Decile a Berney que quiero liquidarlo todo a primeros de marzo,
vende todo el abono demasiado caro,
hay que tener cuidado con el.
Decile a mi Bagtistan que lo quiero tanto que nunca le pasara nada malo.
Nunca he conocido a nadie tan bueno. Te quiero. Benoît
Para Tina Lombardi de parte de Ange Bassignano.
Si Garbanzo entra en la habitación antes de que me llamen para comer, Manech esta vivo.
No tengo hambre.
A comer, vamos a comer. Mathilde a comer.
Enseguida bajo.
Mathilde nació el 1 de enero de 1900
Esto es muy practico para calcular su edad.
En 1903 sus padres fallecieron en el accidente del colectivo 44.
Desde entonces Mathilde tiene por costumbre repetir;
Difuntos padres... difuntos padres...
Su tío y su tía Sylvain y Bénédicte cuidan de ella,
gracias al seguro de vida que administra el abogado de sus padres; Pierre Marie Rouvières.
A los cinco años Mathilde contrajo el virus de la pollio.
Paso muchos meses postrada en la cama, a pesar de las cataplasmas de mostaza,
los péndulos,
y las infusiones de tréboles de cuatro hojas.
Hoy Mathilde tiene 20 años, toca la tuba,
porque es el único instrumento que parece emitir una señal de auxilio.
Garbanzo el perro, se tira pedos mientras duerme.
Siempre que Bénédicte lo oye dice...
Perro pedorro traidor.
Mathilde necesita recibir a diario cuidados médicos para sus piernas.
Georges Cornu el campeón de Bretaña de estilo libre de natación le da masajes.
Al principio se sentía algo avergonzada
pero ya se ha acostumbrado.
Cuando esta de humor Mathilde imagina que Georges Cornu admira su cuerpo.
y que no puede reprimir el deseo.
de hecho un día se tomo la libertad de decir:
Sus curvas son preciosas señorita, y le aseguro que mis manos han recorrido unas cuantas.
Desde entonces Mathilde no sabia como podía llamarlo:
Mi querido Gorge...
Mi amado Gorge...
Gogo
A veces, antes de dormir se imagina situaciones bastante comprometidas.
Mathilde nunca tiene la necesidad de llegar hasta el final
de las peripecias de su imaginación para sucumbir al placer.
Desde su desaparición, no puede pensar en su prometido cuando busca el placer.
Que le vamos a hacer?
Yo que vos me olvidaría de el Mathilde, de nada sirven los castillos en el aire.
Si estuviera vivo porque no dar señales de vida eh?
Porque lo tienen prisionero.
Y lo cuida una alemana con dos trenzas rubias
y dos grandes tetas.
Un Bretón comiendo chucrut todo el santo día...imposible.
Seguro que no necesitas que te ayude?
Pues no, prefiero que mantengas los pies en el suelo.
Al menos me valgo por mi propio pie.
Que dijiste?
Nada
Vamos que te escuche!
Lo que decís no tiene ni pies ni cabeza.
Manech no puede estar prisionero en Bingo, porque
son los nuestros quienes tomaron las líneas enemigas.
y generalmente los que ganan son los que toman prisioneros.
Habrá perdió el norte, o estará escondido.
Dejate de fantasías Mathilde tenes que resignarte.
Sos joven y hermosa, podrías encontrar un marido a pesar de....
En toda esta historia hay algo que no encaja.
tengo que encontrar al...
saqueador de cocinas... Célestin Poux
Que es lo que quieres muchacho?
O a la prostituta del corso, a lo mejor sabe mas que yo.
Mañana me voy a Paris.
Para que?
Para buscar superviviente de Bingo crepúsculo.
...tengo los archivos hasta el techo,
no imagina cuantos casos no hubieran visto la luz
si Germain Pire no hubiera aportado su granito de arena.
Ponga atención a esto.
Un asunto extremadamente delicado. En 1917 un tren con soldados descarrila
427 muertos.
gracias a la investigación descubrimos que el oficial
dio ordenes de salir a pesar de que los frenos no funcionaban.
Fue una maniobra de encubrimiento
de parte del gobierno de Poincare
La única posibilidad de las familias de las victimas para encontrar
al oficial... Germain Pire.
El espía que pía.
Oh y pío señorita. Y encontré al oficial
para el pesar de las altas esferas militares.
De acuerdo, en el cementerio de Craon.
En cuanto haga mis maletas salgo a buscarlos, a Poux Célestin y a la amante del corso
En cuanto a sus honorarios señor espía que pía?
Mire señorita el espía que pía sabe a quien debe desplumar.
Para usted serán 20 francos por día
mas los gastos, claro!
Y porque me hace este favor?
Hélène veni a saludar
Por los gastos no se preocupe Germain Pire come poco, no bebe
y es muy parco en propinas.
-Buenos días -Buenos días
Notre-Dame de Paris?
Notre-Dame de Paris no, que le llamo desde Paris sobre Notre-Dame, Benoît
Ah Benoît Notre-Dame si, un campesino fuerte y de gran corazón.
Murió por la patria, digamos que la patria me ha quitado mas de un feligrés.
Su mujer y su pequeño Bagtistan todavía viven ahí?
Señorita Minne no consigo escuchar nada.
No, un día ella vendió todo y se fueron sin dejar dirección.
Es un coro lo que escucho?
De eso se trata, lo que oye es un coro esto es una iglesia señorita.
En cambio por lo que oigo yo no esta usted en una iglesia.
-Gracias Padre, Adiós. -De nada.
Bingo crepúsculo.
Esto no tiene pies ni cabeza. Es grotesco.
Creía que su vocación era defender causas perdidas.
A los 10 años tu insolencia tenia gracia, pero a los 20 no.
Por eso mismo, a ver si me toma en serio.
Mathilde, Mathilde, malgastas tu herencia en una quimera absurda.
Bingo crepúsculo, y porque no Yupi Tralala?
Quiero consultar el archivo militar.
Mathilde si hay un ápice de verdad en esto
y uno de los condenados hubiera sobrevivido se enfrentaría a trabajos forzados.
Tus indagaciones le causarían serios problemas.
Se razonable, me confiaron sus intereses...
...tus padres
Difuntos padres
Precisamente, mi felicidad era uno de esos intereses.
Adiós, y gracias.
Mujer no te pongas así, Mathilde
Yo velo por tu futuro, me duele mucho ver que has empeorado a pesar de los masajes.
Esta bien, de acuerdo, veré que puedo hacer.
No va a pasar todo en Lourdes.
Buenos días señora busco a Tina Lombardi la conozco desde pequeña y...
Perdonen señoras soy un tío político de Tina Lombardi y...
Por favor, me encargo de los intereses de la familia Lombardi en el continente,
y busco a Tina por una pequeña herencia...
Es usted quien busca a Tina Lombardi?
No, en realidad no
No conoce Córcega? es muy bonita
muy pintoresca.
Pero Tina Lombardi hace la calle en otra parte.
Por suerte un integrante del cuerpo de policía ha dado con ella en el bar leville.
Valentina Emilia Maria Lombardi, llamada Tina, fue fichada en
1916 cerca del cuartel del regimiento 23 de Marsella.
Después de eso levanto vuelo.
Le he perdido la pista en Lionne, no he parado de trabajar eh.
Ha desaparecido en el barrio de la Croix-Rousse.
Es decir que abandona usted.
Por supuesto que no, Pire no se da por vencido
Pire es obstinado, el espía que pía no se rinde jamás señorita.
Perfecto, gracias.
No, los ojos no
Que le sirvo?
Este es mi novio, y este de aquí, el carpintero
creo que usted lo conoce.
No. Que sed me ha dado de repente. Un vaso de vino?
Da fuerza y alegra el camino.
Eso mismo decía mi tía abuela.
Murió en Besançon en 1911 a los 99 años
y nunca estuvo enferma.
Buena suerte.
Toco madera.
La guerra?
No, una hiena en el jardín botánico
Quise tocarla para hacerme el valiente. Bastoche y su amigo me hicieron esto.
Biscotte?
Su mejor amigo. Se conocieron en la inundación de 1910 salvando a una mujer.
Bastoche tenia mucho talento, pero Biscotte...
era un artista, un virtuoso del formón.
El fue quien encajo todas las articulaciones.
Es una maravilla!
Es para usted.
L'il Louis decile a Vero que no la olvido y que lamento que no quiera hablar conmigo
eh visto a Biscotte y nos hemos reconciliado. Adiós amigo.
Bastoche
Si se reconciliaron es porque se habían peleado. Cual fuel el motivo?
Un misterio.
Y eso que pasaron por todo juntos.
Y de un día para otro, no se podían ni ver.
Biscotte cambio de compañía
y estando herido murió cuando bombardearon el hospital militar.
De todas maneras, me alegro de que hayan reconciliado.
Parece que hoy no va a haber mucho movimiento por aquí, no?
Me servís un traguito?
Se te despertó la sed, eh.
Tiene una mano de madera y un corazón de oro.
Vamos, por el amor. El verdadero!
Sabe usted quien es Véro?
Véronique Passavant. Su chica, su amiguita!
Venían mucho por acá.
Que pudo pasar para que ella dejara de hablarle?
Supongo que alguna infidelidad que ella no pudo perdonar.
Bueno, 1917 esta aquí.
Que son exactamente los expedientes rojos?
Secreto de defensa.
Se necesita permiso de arriba para acceder a ellos.
Claro esta, están arriba.
Vaya a ayudarle.
Oh si!
Supongamos que esa persona de arriba es usted...
...entonces el Señor Rouvières y yo tendríamos permiso no?
Si yo pensara como usted
no seria Oficial.
Mathilde, Mathilde deberías estar mas que contenta de estar acá.
Normalmente suele llevar meses.
Lo que le decía, parece que estuviera todo en orden, pero realmente es un caos.
A ver... frente del Somme
Sector de Bullavent, trinchera 108.
Ve lo que le digo? Esto es un caos!
Es un autentico caos.
Quiere que lo ayude?
Le agradezco las gestiones que ha hecho...
...con el General, digo.
Bueno, es un gran amigo mío.
Conozco muy bien el sector de Bullavent, dos amigos míos murieron ahí.
Pues ha sido una guerra muy sangrienta...
No crea que ahora la cosa es mejor, cada día es mas difícil encontrar una sirvienta.
Parece mentira.
Nos gustaría saber que paso en la trinchera 108.
...104, trinchera 105, 107, falta la 106
Ve, es un caos!
Trinchera 108... esto es un caos!
Bueno 108, acá estas...
...Tomada por los nuestros en octubre de 1916
y rebautizada Bingo crepúsculo.
Y porque no Yupi Tralala?
El 6 de enero no hay nada
el 7 gran enfrentamiento con numerosas bajas...
mueren en combate el capitán Favourier, el profesor de historia...
El teniente... Un asesor de seguros!
El cabo.... Bueno que mas da...
Es curioso, parte de las bajas están clasificadas como confidencial.
Confidencial? Quiere decir...
Lo siento.
Y no se puede?
No, no se puede.
Hasta aquí podemos llegar.
Lo siento.
Ni por el mismísimo General podría hacer nada.
Aun así le agradezco las molestias que se ha tomado.
Lo siento, no hay nada que pueda serles útil, destinos, estadios, puro tramite.
Estaba esa posibilidad.
Como todo es un caos!
Sos incorregible Mathilde... incorregible!
...no señora, es totalmente imposible
no, sin el sello del ministerio es imposible.
Espero que esta hoja no sea secreto de defensa.
Pierre Marie, si es importante quiero saberlo.
No es nada... solo un permiso.
Del presidente de la republica?
Pues si, de vez en cuando el presidente puede darlo a los soldados que mas lo merecen.
Ya esta... ...punto final.
Los acompaño.
Cabo Bouquette Clevert, cabo Ganière Francis
Soldado Notre-Dame Benoît, soldado Bassignano Ange
Soldado Langonnet Manech
Por mutilación voluntaria se los condena a pena de muerte.
Si cuento hasta 7 y el tren no ha entrado en un túnel
O el guarda no viene. Manech esta muerto
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis
Boletos por favor.
Caíste!
En cuanto termine la vuelta de diarios, pondremos tu anuncio.
Recompensa por toda información referente a Bingo crepúsculo.
Eso, anímala, a ver si podes abrirle el apetito.
tendrías que llevarla a la feria de camperre.
Y para que?
Para distraerte un poco.
Podrías encontrar un buen chico!
Y para que?
Pues, para casarte y formar una familia
Decicelo vos
Me das un poco de vino?
Desde cuanto tomas vino?
Un vaso de vino da fuerza y alegra el camino.
Donde oíste eso?
En el pasaje la mano de oro, el dueño del bar, la mano muerta, que tiene una mano de madera,
tenia una tía-abuela que lo decía antes de morir, a los 99 años en Besançon en 1911.
Podes repetirlo?
En Besançon, en 1911
...vivía una señora de 99 años, que murió dejando a un sobrino que tiene una mano de madera
que es el dueño de la mano muerta, un bar de la mano de oro.
A quien ella solía decir, lo que Sylvain quería saber, donde lo había oído.
Lo ves? Ya esta borracha!
Mira!
Que intrépido es el albatros
Sabe que puede utilizar el viento a su antojo.
Oh mi grava! mi grava!
Véronique Passavant 17 de julio de 1920
Le escribo desde el bar de L'il Louis que me ha hablado de usted.
Es preciso que sepa del encuentro que tuve, que me ha conmocionado.
Me dirigía al taller de Bastoche porque estaba melancólica.
Me gustaría hablar con Bastoche
Bastoche ha muerto...
...en el frente del Somme, no lo sabia?
A mi me consta otra cosa.
Que?
En el hospital donde ayudo a los enfermos, hay sifilíticos terminales.
Uno de ellos me ha dado esto para usted.
Si no queres morir cubierta de purulentos abscesos es mejor que me contestes.
El compañero con el que se esconde Bastoche
Decime... decime que es corso!
Que no me martirizaron de pequeño las monjitas.
Tina Lombardi sabe algo que nosotros no.
Como decís?
La Lombardi, sabe algo que nosotros no sabemos.
Algo que demostraría que Bastoche esta vivo!
El y otro de los condenados.
Obviamente Tina cree que es su Ange.
Pero si Bastoche se ha salvado, a quien estoy segura que ayudo fue a Manech.
Si ha salvado su vida!
Si las vacas volaran, la leche estaría por las nubes.
Puede, pero si no fuera por eso, solo me quedaría ahorcarme.
Sos tonto o que? Siempre que venís tengo que arreglar la grava.
Lo de la grava es una cuestión de estilo. Para la Señorita.
Ferretería R. Leprince, Paris julio 25 de 1920.
Señorita, aprovecho hoy domingo para escribirle con respecto a su aviso
donde dice que busca a Célestin Poux y a otros supervivientes
de Bingo crepúsculo.
Yo lo conocí, era el buscavidas mas grande que haya conocido.
Reconozco que gracias a el, nunca me falto nada.
Olivier Nergeton fabricante de juguetes mecánicos.
Célestin Poux era nuestra salvación, lo llamábamos el recogemigas.
Falsificaba el numero de bajas, para multiplicar el numero de efectivos,
a fin de que los muchacho tuviéramos ración doble de comida.
Si lo ve algún día, dígale que los veteranos de Fontenau jamás lo olvidaremos.
Profesor, agosto 3 de 1920
Nos moríamos de risa con el, para entretenernos llego a entrenar a la mascota de la compañía.
Buenos días Señora, Germain Pire detective privado.
Oh si, Mathilde nos ha hablado de usted.
Sylvain decile a Mathilde que baje, el tipo que pía la esta esperando.
El gran Pire se mueve como el rayo, puede pasar un día en cada sitio.
En cualquier caso necesitaremos suerte y paciencia para echarle el guante.
Aun mas?
Toma Mathilde te traigo galletitas saladas.
A ver que te parecen?
No estarían mejor en la cocina?
Gracias Bénédicte.
Bueno, los dejo.
Poux es un misterio, auque Tina Lombardi no se queda corta
Ella es la que mas despista.
Lo se, y para colmo cambia de identidad.
Y de Biscotte alguna novedad?
Mire, este es Benjamín Gordes
es la foto en la que gano el premio de carpintería,
por sexto año consecutivo.
Pero!
Si señorita.
Biscotte, el mejor amigo de Bastoche, no es otro que Benjamín Gordes.
y un soldado de su compañía me contó...
...que eran como carne y uña antes que se enredaran las cosas.
Déjame!
No quiero pelear con vos.
Déjame tranquilo.
De quien fue la idea? Fue idea mía?
Fue idea tuya.
Fue por un asunto de faldas.
Véronique Passavant rompió con Bastoche en junio del 16
y acto seguido, Bastoche se pelea con Benjamín Gordes.
No hay que ser un lince, no?
Entonces no se volvieron a ver hasta lo de Bingo crepúsculo?
Bingo crepúsculo es donde todo acaba.
No... es donde todo comienza Señor Pire
Donde todo comienza.
Tina Lombardi esta segura de que Bastoche esta vivo.
Que diferenciaba a Bastoche de los demás en Bingo crepúsculo?
Que era el único carpintero, no?
Hay una cosa que diferencia a Bastoche de los demás...
...las botas alemanas.
Era el único que tenia botas alemanas.
Claro! eso es! tenes razón.
Tina Lombardi ha debido enterarse de que el hombre
que llevaba botas alemanas se había salvado.
Bastaría que le hubieran visto con algún compañero.
Me crucé con dos franceses
parecían mendigos...
...uno hasta tenia unas botas que le había quitado a un alemán.
...iba tirando del otro porque cojeaba.
Además de las botas, sabemos que Bastoche había hecho las paces con su mejor amigo.
Exacto! quien sabe si eso no cambio las cosas aquella noche?
Si la pelo sin que se rompa la piel
Gordes se las arreglo para salvar a Bastoche, y a Manech.
A ese ritmo no meto la tarta en el horno hasta el año que viene.
Tengo que volver a Paris
Que?
Que tengo que volver a Paris.
Otra vez? vas a gastar toda la herencia de tus padres.
Difuntos padres.
Disculpe, Elodie Gordes?
Aquella la de las zanahorias.
Ah, gracias señor.
Elodie Gordes?
Tome
No lo conozco.
A cual de los dos es a quien no conoce?
No será a este? Porque se pelearon Bastoche y Biscotte?
Fue por usted?
Váyase, no tengo nada que decirle.
No, necesito saberlo.
Se vieron por ultima vez en bingo crepúsculo.
Mi novio estaba ahí también... con Bastoche
en aquella trinchera de mierda.
necesito saberlo.
No fue como usted cree. No puedo contárselo
Déme su dirección, aunque tengo faltas de ortografía,
se lo pondré todo en una carta. Se lo prometo.
No hay nada para mi?
Que decís?
Que si no hay nada para mi?
Solo el diario... hablan de todo el mundo menos de Elodie Gordes.
No tiene gracia
Te equivocas!
Habla de cosas muy interesantes.
El presidente ha abierto un investigación sobre los condenados de Bingo crepúsculo?
Pues, hubiera podido hacerlo de haberse caído de un tren en mitad de la noche,
y en pijama
Por lo menos el duerme en pijama.
Eh?
Que el duerme en pijama.
...Y recuperamos cinco fiambres
Además de ladrón, eres un pirómano.
-Son todas para mi? -No
Solo esta.
Por una vez no tengo que recoger la grava, sino al cartero.
Saco la grava! una guerra limpia!
No hay guerra limpia.
Entre a tomar algo.
Señorita, le ruego guarde para usted mis confidencias.
Cuando conocí a mi marido, tenia cuatro hijos de su primer matrimonio
ninguno era suyo.
Por generosidad se había casado con una joven viuda tuberculosa
de nacionalidad polaca, como yo.
Reconoció a sus hijos antes de que ella muriera.
Yo era madre soltera de una niña de 3 años.
Cuando empezamos se vio padre de cinco niños,
sin que el pudiera engendrar ninguno.
Tuvimos cuatro años de felicidad.
Teníamos muchos planes. Soñábamos poder ver el mar una vez en la vida.
Pero llego la guerra.
Primero creí que su amigo Bastoche cuidaría de el porque estaban juntos,
pero cuando vino de permiso por primera vez, en septiembre de 1915
después de la campaña de Artua,
comprendí que ya nada volvería a ser como antes.
allí esto nos da fuerzas para seguir.
Un día en un campo de batalla en llamas vi como a unos compañeros
les explotaban las cartucheras como si fueran petardos.
Incluso una vez usamos el cadáver de un compañero,
como si fuera un escudo.
Llevaba tiempo pensando en algo,
la segunda noche exploto.
Entenderás que si deserto me arrestaran los gendarmes.
La única posibilidad de liberarme es teniendo un sexto hijo.
Al que tiene 6 hijos, lo mandan a casa.
Como ya le dije, el era estéril
No podía imaginar que es lo que planeaba.
Pero otra vez volvió con el tema.
Pero si soy yo quien te lo pide Elodie, no es adulterio.
Y menos si es con Bastoche.
No toques!
Ninguno de los cinco es mío, que mas da otro?
Aunque me embarace tendríamos que esperar 9 meses...
...para entonces la guerra ya habrá terminado.
Jamás terminara!
Esos nueve meses serian de esperanza para mi.
Es que no tenes compasión?
Y así fue como un día encontré
un carta de Clevert Bouquette , alias Bastoche.
Ponía que colgara algo de color en la ventana, sino quería que subiera.
-Buenos días. -Buenos días.
-Hice café, quiere un poco? -Si, muchas gracias.
-Pase. -No, Usted primero.
Muchas gracias.
-Le pongo azúcar? -No, gracias.
- Es de nácar? - Si, la hizo Benjamín.
- Es curioso que.... no nos hayamos -Si.. conocido antes
Los niños no están acá?
Si, están jugando afuera.
- Un digestivo con el café? - Si
En realidad no... perdón! No me apetece.
A mi tampoco.
Escucha Elodie digámosle que lo hemos hecho.
así se quedara tranquilo por un tiempo. Es lo mejor para usted...creo yo
...y para mi. Y para todos.
Es curioso, cuando sonreís se habré un paréntesis.
Los cerrare lo mas tarde posible.
Pasado mañana, en la estación.
Vamos, una ultima sonrisa.
Para cerrar el paréntesis.
No me quede embarazada.
Pero al poco tiempo, no fue el miedo lo que atormento a mi marido,
sino los celos.
Donde? Cuando? Cuantas veces? En que posturas? Disfrutaste?
Se convirtió en una tortura para el y para mi.
Ahora ya esta. Bastoche ha muerto como sabrá!
Y mi marido murió en el bombardeo al hospital.
Me hace mucho bien ser sincera con usted señorita.
A veces tengo miedo de volverme loca.
Elodie Gordes.
Mathilde apurate, el señor Rouvières esta al teléfono esperando.
Vamos, rápido.
-Diga. -Mathilde, Soy Pierre Marie.
Tengo que darte una mala noticia.
Bueno mala, una noticia que sin duda esperabas...
...y que a partir de ahora no podrás continuar ignorando.
Resumiendo, en una cosa tenias razón,
Manech y sus 4 compañeros estuvieron en esa trinchera.
Están enterrados en el cementerio de Tertullian.
Primero recibieron sepultura bajo una lona en el cráter de un obús.
Ya esta, mi pequeña Mathilde...
En junio de 1909 Mathilde tenia 9 años,
Manech Langonnet... 10
Te duele cuando caminas?
Debía de ser viernes, o sábado.
Mathilde ya no lo recuerda.
Tenes amigos?
Si queres puedo ser tu amigo?
Que pasa huelo mal?
Subiste alguna vez al faro?
Yo puedo llevarte hasta arriba de todo!
...porque el guarda faro es mi padre.
Como quieras presumida, orgullosa, creída, estirada!
Eh! mocoso, queres que te de una patada en el culo?
Hasta donde se ve desde lo alto del faro?
La merienda.
Perro pedorro traidor!
Manech Mas Mathilde
Mathilde Mas Manech
Manech Mas Mathilde Mathilde Mas Manech
Manech Mas Mathilde
-Toma - Pero si yo no fumo!
Lo se, lo se, llevatelo!
Si llego a la curva antes que el coche
Manech volverá sano y salvo.
Si llego a la curva.
Si llego a la curva antes que el coche Manech volverá sano y salvo.
Si llego a la curva.
Buenos días.
Presumías de tener un año mas que yo.
Y ahora yo soy mayor que vos.
El que te dio el guante se llama Poux...
Célestin Poux. Es un escurridizo.
El detective que contrate se llama Pire.
Germain Pire.
No ha encontrado ni a la fulana del corso.
Se ha roto el guión Manech...
...pero no abandonare.
Tengo confianza en la pista de Tina Lombardi.
Necesito estar segura. Me entendes?
Por eso es importante que encuentre a Célestin Poux.
Sos un gran incordio, sabes?
Con lo bien que estaríamos
Nos vamos Mathilde? Vas a tomar frió.
Muerto en combate el 7 de junio de 1917.
Thouvenel?
Que quiere?
Quien es Usted?
Fue usted quien me llamo?
Quien es usted?
Pasaban los días y no recibía noticias de Célestin Poux.
Mathilde estaba abatida por la tristeza.
Tiene que comer, se nos va a enfermar.
Entonces déjale la mejor porción.
Acabara dejándonos el sabor de la desgracia, ya veras!
Por fin, el 15 de septiembre de 1920 a la media noche,
el hilo, volvió a anudarse.
Victoria! Por fin le he echado el guante al escurridizo de Poux,
se lo envió con la venia de dios, y de Harley Davison.
Gastos incluidos por supuesto. Germain Pire
Célestin Poux, el terror de la carretera.
Es suyo el anuncio?
Mathilde apretó los puños el uno contra el otro,
para no temblar, llorar o
quedar en evidencia como una idiota.
Yo no vi caer a su prometido, había ido a buscar el rancho
entonces me encontré con levert, un tipo que conocí en los Boscos.
Vecino del valle del Mosa. Mas que vecino, Cretino!
Pero sabia diferenciar el café arábigo, de cualquier medicamento.
Tuvimos un gran problema cuando mezclamos café con granos de carbón,
para cambiárselo por tabaco Holandés.
La ultima vez que vio a Manech,
estaba vivo?
Era imposible no verlo, en vez de ocultarse
se puso a tallar M en el tronco de un árbol calcinado.
Le dio tiempo a tallar tres M antes de que lo derribara el albatros.
El albatros?
Albatros. Gran ave marina, que sigue
como indolente compañero de viaje,
al navío surcando los amargos abismos.
Es un poema de Baudelaire
Pero en 1915 era también un avión alemán, con una ametralladora en la vanguardia.
En ese entonces, no se podía disparar a través de las hélices.
Fue usted quien le dio el guante?
Rojo, de lana gruesa. Yo tenia una novia que pasaba el día tejiéndome bufandas
y guantes, que cambie a unos generales con los dedos llenos de sabañones,
por dientes de oro que les sacaban a los alemanes muertos.
Los fundí y gracias a ellos puede comprarme la Harley.
Pero, esta seguro de que Manech esta muerto?
un compañero que vio el cuerpo nos dijo,
que con una herida semejante, no era necesario buscarle la quinta pata al gato.
De los 5, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a 3 de ellos.
Me rindo....
Me rindo... No disparen.
Piedad... Me rindo.. Déjenme pasar!
Estoy de su lado...
Piedad!
No soy francés! Soy Corso.
No tengo nada contra los Alemanes.
Pobre hombre.
Así que no sos francés?
Entonces a anulemos tu partida de nacimiento.
Fue un cabo de los nuestros el que le disparo.
Thouvenel
Un tiñoso de gatillo fácil, con corazón de piedra y vista de lince.
Pobre hombre.
Le gusta verdad?
Soy un hombre fácil, mataría a toda mi familia por un guiso.
Tranquilo es huérfano!
también por el escabeche y el puré de trufa. Si les gustan las trufas
precisamente vengo del ...
Ya! A quienes vio morir con sus propios ojos?
Al que estaba infectado por la gangrena.
Six-Soux?
Si, el soldador.
Camaradas, antes de morir
tengo una ultima voluntad.
Me gustaría mear de pie, como un hombre!
Después, camaradas, fuego a discreción!
Adiós a la vida
Adiós al amor
Y a todas las mujeres
se me acabo
es el final
Maldita guerra infame
aquí se termino
perderemos la vida
nos condenaron a todos
y nos van a sacrificar
Y Bastoche?
Estaba muy bien escondido y
no podíamos encontrarlo.
Incluso a la mañana cuando pasamos lista y el contesto, nadie pudo localizarlo.
Es como si fuera un ventrílocuo.
No, era carpintero.
Por lo que he oído, lo derribo el albatros al mismo tiempo que a su prometido.
La explosión incendió el albatros que se estrello en la línea alemana, en casa.
Y al campesino de Dordoña que le paso?
Se hizo el muerto desde el principio, pero no le sirvió de nada.
A los alemanes no les hizo gracia lo del avión.
Cuando regrese con el rancho ya habían comenzado los tiros.
Luego comenzaron a bombardear.
Los que no lo han vivido no saben lo que es.
Te tiemblan las piernas, no te responden. El corazón te late como el de un animal aterrado.
Entonces vi a al campesino de Dordoña caer fulminado.
Tenemos que atacar antes de que nos maten.
Calar bayonetas!
Lo que les cuento es música comparado con la realidad.
Por Francia... Al ataque!
Habíamos dejado atrás los cadáveres de los prisioneros,
cuando comenzó el tableteo de la metralletas, las Maxim.
...Nos masacraron.
Lavrouye se ha quedado con el papel...
Camilleros!
Un papel? Que papel?
No tubo tiempo de decir mas.
Esa noche hubo triple ración de sopa.
Favart y Chardolot estaban haciendo el parte de bajas.
Porque los cinco condenados figuran como soldados del batallón?
Cumplimos ordenes.
Baya Tomate!
Rima con disparate!
Si, y con chocolate. Vamos que se enfría la sopa!
Ya se enfrió.
Pero de los 5 solo vio morir a 3
Con sus ojos.
Señorita la falsa esperanza solo produce sufrimiento.
No, no es un falsa esperanza.
Probara mi pastel de ciruela?
No se si debería!
Con un poco de nata.
Es halagador que sepan apreciarlo.
Será mejor que la acueste.
Todos necesitamos descansar.
Despacio, despacio!
Le falta dignidad, estilo! Esta claro que lo suyo es el rastrillo.
Suba cartero que lo llevo hasta el próximo buzón.
Yo lo llevare, he estado en la guerra, pero no soy funcionario.
Vamos!
...no es mi culpa, soy asmático!
Si un asmático que anda en bicicleta!
Pero cerca del mar.
Ah claro cerca del mar!
Oiga Célestin que no va en sidecar.
Hombres, son todos como niños ,eh?
Mientras no jueguen a ser soldados.
...decile a Berney que quiero liquidarlo todo a primeros de marzo,
vende todo el abono demasiado caro...
No es posible que hable de esas banalidades?
No le parece?
Bueno, tiene que estar en clave.
Pero el sistema de cifras de los enamorados no se resuelve ni con inspiración divina.
Y Bastoche? si lo han visto con las botas alemanas tubo que haber salido con vida!
En absoluto señorita.
El cabo Gordes no quiso que Bastoche saliera de la trinchera con las botas del enemigo.
Si los alemanes te ven con ellas
darán por hecho que has desvalijado a uno de los suyos.
Entonces Tina Lombardi partía de una pista falsa.
Su soldado con botas alemanas...
no era Bastoche!
Era Gordes
Iba acompañado por un mucho de la quinta del 17
un tal Derochette.
Me crucé con unos camilleros que acababan de verlos.
Eh sos de bingo?
Porque?
Decile que al cabo Gordes lo han herido en la cabeza
que lo vimos junto a un muchacho que esta aun peor.
Se llama Derochette, iban al puesto de socorro.
Viva la anarquía!
La anarquía!
Que te pasa Mathilde?
Mathilde abrí!
Vamos se razonable!
Se puede saber que le hizo?
Nada...
Hace tres años que sabes que Manech esta muerto
Eso se llama obstinación
No, eso se llama esperanza, y el Señor Poux acaba de matarla.
Si puedo hacer algo para compensarla?
Si.
Llevarme a bingo crepúsculo.
Pareces una princesa india a lomos de su elefante.
Con su sequito, a lomos de su tristeza.
acá es!
allí a 100 mts. estaba...
...la trinchera de los alemanes.
Y el árbol, el tronco calcinado donde esta?
Oh! los tocones y todos lo restos
se usaron para tapar ambas trincheras.
Los cinco tenían una mano vendada, los encontramos ahí, a 20 mts,
bajo una lona con unas paladas de tierra encima.
No fue un plato de buen gusto.
Ya me imagino!
El mas joven parecía un niño.
Recuerda si llevaba un guante?
Un guante rojo, de lana gruesa?
Todos ellos tenían una mano vendada, de eso me acuerdo
pero en la otra no tenían nada, no vi ningún guante.
Athos!
No me gusta que escarbe acá.
En esta zona se remueve un poco la tierra y puede encontrarse una mina,
que te saca un brazo un brazo o una pierna en menos que canta un gallo.
Es una cripta. había una capilla entre la línea alemana y la nuestra...
...ahora solo quedan un montón de ruinas.
No me acuerdo de nada! No reconozco nada!
Es posible que Manech perdiera el guante al caerse?
Era de lana gruesa, pero de punto tupido
quedaba muy ajustado, el otro me duro hasta el final de la guerra.
Quizás se lo saco, para escribir en el tronco.
Eso no lo se, pero no creo.
Y de que rojo era? Rojo vivo?
Rojo intenso. Tenia bordados unos puntos blancos, parecía una manzana agusanada.
Disculpe que la aborde así, pero la familia de mi marido,
sufrió mucho durante la guerra...
y no he querido que nadie me vea acercarme a la mesa de un veterano francés, me entiende no?
Que es lo que sabe?
Antes de morir, mi hermano vio a su novio...
...grabar tres letras en el tronco de un árbol.
Tenia un guante rojo con puntos blancos.
Un compañero de el me lo contó todo.
Cuando un avión de los nuestros disparo sobre su novio...
...se le revolvió el estomago. Y acto seguido...
...se desato el infierno.
Aquel día, dos veces dios le salvo la vida a aquel soldado francés.
De pronto, los suyos contraatacaron...
...mataron a mi hermano!
Tenia 23 años. He venido para ver su cruz en el cementerio.
Lo siento mucho.
El tiempo lo cura todo.
Ya lo vera!
Tengo que volver, o se inquietaran.
Entonces no la he matado del todo!
Que?
...La esperanza!
Ahora que pasa?
Tina Lombardi.
Van a guillotinarla. La asesina de oficiales la llaman.
Ha asesinado entre otros a Lavrouye y a Thouvnel
Tenia intención de matar al mariscal Piton.
Cuando pienso que usaste una silla de ruedas para conmoverme...
Usted es la única con la que he aceptado hablar...
...porque se que nos parecemos.
Bien! dejémoslo así.
Lo que hice yo, bien pudo hacerlo usted.
No, no creo. Hubiera tenido mucho miedo.
Yo no tengo miedo.
ni me arrepiento de nada.
Salvo por mi pelo...
...me lo cortaran antes de ejecutarme.
Me pareceré a Juana de Arco cuando me reúna con mi Ange.
Porque el Mariscal Piton que hizo el?
Lo de tirar en la trinchera a los soldados mutilados fue idea suya.
Y porque no Poincare, el les negó el indulto.
Como no lo sabe?
Los había indultado, a los cinco.
Es solo un permiso.
Lavrouye se ha quedado con el papel...
Y porque hizo eso Lavrouye?
Porque los cerdos se comportan como cerdos!
Pero no se preocupe, me encargue de el.
Hemos llevado la misma investigación.
Cada una a su manera.
Buscando algún veterano de bingo...
...di con un enfermero que había curado a mi Ange y a los otro condenados.
Ese enfermero Philippot, había visto a uno de los cinco.
A un muchacho fuerte, herido en la cabeza
Era un muchacho fuerte, herido en la cabeza, usaba botas alemanas.
Según el, tenia botas alemanas. Y cargaba con un joven delgado.
Yo creo que si...
...estoy seguro digo!
...fuerte, herido en la cabeza.
su jefe le aconsejo que se callara.
Usted mejor que nadie comprenderá la esperanza que sentí.
Pero al poco tiempo conocí al que aniquilo todas mis ilusiones.
El sargento primero Favart.
El me contó como ese cerdo de Thouvenel fulminó a mi Ange.
Con un solo disparo.
También me encargue de el.
Solo tenia una cosa en mente...
...eliminar a todos los que le habían hecho daño a mi Ange.
Su Ange dejo esto para usted.
La venganza es inútil, intenta ser feliz
y no malgastes tu vida por mi. Ange
...Gordes, el que se cambio las botas alemanas con Bastoche...
Era fuerte?
Biscotte?
No, no era atlético, era como usted o como yo.
Y de Jean de Desrochelles no ha sabido nada?
Desrochelles?
Ah si, no era muy sociable, creo que viva solo con su madre.
Perdone tengo que dejarla, salgo dentro de una hora para Venezuela.
- Buena suerte Célestin. - Igualmente.
Cuando pienso que me oculto el indulto de Poincare...
No hubiera servido de nada echar mas leña al fuego, compréndelo.
Tengo un ultimo favor que pedirte Pierre Marie.
Supongo que tendrá que ver con bingo.
Hijo del librero Paúl Desrochelles
muerto en febrero de 1897.
Jean Desrochelles eso es!
Espere!, si en Somme.
si muy bien. Gracias.
Dígame señor Piere, Tina Lombardi, usted debía saber lo que ella planeaba!
Lo mas prudente era no cruzarse en su camino.
Si la cosa se pone fe, el que espía se caquea?
No... el que espía de que le vean no se fía.
Por cierto, tengo una nueva apuesta que darle.
Jean Desrochelles
evacuado del frente del Somme en enero del 17, único familiar su madre.
viuda de Paúl Desrochelles.
Rue de la vie 22
Y que quiere que haga yo?
- quería hablar conmigo? - Si
El compañero de mi hermano, del que le hable,
se ha acordado de algo...
...que podría interesarle.
Los dos soldados franceses que lo escoltaron, aquel lunes por la mañana,
quisieron pasar de nuevo por tierra de nadie.
Vieron los cuerpos de los condenados, uno estaba en una especie de cavidad
y los dos franceses parecieron sorprenderse.
No se si eso puede serle útil señorita?
Gracias.
...decile a Berney que quiero liquidarlo todo a primeros de marzo
vende todo el abono demasiado caro,
hay que tener cuidado con el.
vende todo el abono demasiado caro.
Bueno, tiene que estar en clave.
Te llamo el señor que pía.
No ha encontrada nada en Saenz...
Diga quien es?
Si señorita, me acuerdo
Berney? no me suena para nada.
No conozco a nadie llamado así.
Benoît Notre-Dame fertilizaba sus tierras con el estiércol de sus animales, no compraba abono.
Gracias padre.
Tengo que descifrar esta carta.
Me estoy acercando.
Estaré... Berney... marzo...vende todo
deci... nada... acaso... nadie
Benoît.
Perdone señor, la granja del fin del mundo?
La ultima casa, al final del camino.
Y si no viene?
Vendrá! no te preocupes. Volve dentro de dos horas.
Hola Mathilde
Es peligroso resucitar a los muertos.
Cuando vi tu anuncio en el diario
supe que solo era cuestión de tiempo, para que los gendarmes se me echaran encima.
No te preocupes, pude deshacerme de vos...
...pero no lo hice.
Además de ladrón, sos un pirómano!
No fui capaz de matarte.
Cuando hay que matar a un conejo o una gallina, es mi mujer quien lo tiene que hacer.
La guerra me ha dejado sin ganas.
Ya sabe lo que quiero escuchar!
Manech esta vivo?
La ultima vez que lo vi no estaba muy bien.
Pero es mas fuerte de lo que parece.
Hay que estar juntos.
Cuando termino el combate aproveche para dormir, para recuperar fuerzas.
Que es lo que quiere?
Notre-Dame?
Luego el corso decidió rendirse. Acto seguido mataron al soldador de Paris.
Después tu novio tallo unas letras en el tronco de un árbol, y entonces llego el albatros alemán.
Recobre el conocimiento cuando la tierra tembló.
Aun no entiendo que fue lo que paso...
...lo único que vi fue una trampilla que el proyectil destapo.
...por Francia al ataque.
Entraron en tierra de nadie y en la segunda línea fueron
masacrados por las metrallas. Unas horas después, me despertaron unas voces.
Oh dios mío! Bastoche ha muerto!
No podemos dejarlo acá.
Después vendremos por el, no se va a ir.
Oh Bastoche ha muerto
Mira! ese se mueve.
Ese es el muchachito, también va a morir.
La explosión destrozo la trampilla. Uno de los dos soldados llego mal herido.
Bastoche ha muerto!
Todos vamos a morir.
Era el amigo de Bastoche, el que le había quitado las botas alemanas.
Después de comer, me fume su tabaco.
Luego escuche mas voces.
Vaya mierda!
No es el muchachito!
Que hace este acá?
Y el campesino de Dordoña donde esta?
Señor!
- Tengo frió! - Tranquilo
Aunque estaba gravemente herido,
tu novio quería vivir,
lo vi en sus ojos.
Lo cargue sobre mis hombros y empecé a caminar por la trinchera.
Tenía mucha fiebre, lo sentía arder en mi espalda.
Deliraba.
Hablaba de un corazón que latía en su mano.
Cabo! el hospital esta a 500 metros.
Quiere que llevemos a su compañero en la camilla?
No. Si se cruzan con algún sub-oficial de bingo
díganle que el cabo Gordes fue al hospital con el soldado Desrochelles.
Bueno, como quiera.
Llegue antes de la explosión.
Tengo que decir que al estado mayor
no tubo mejor idea que montar el hospital en un hangar,
con un dirigible lleno de hidrogeno.
El muchachito ha sido evacuado en el convoy que acaba de salir.
Se pondrá bien?
La herida de la cadera no es grave,
pero la neumonía no pinta muy bien.
Los anote con el nombre de sus placas.
No quiero saber nada mas. Buena suerte.
La palanca! La palanca!
Por favor!
Después llegue hasta Berney, a pie.
No podía saber si mi mujer había recibido la carta,
así que todos los días
iba a esperarla a la parada del colectivo.
Con la plata de la venta compramos esta granja.
La mas alejada que encontramos.
La llaman el fin del mundo.
Adiós
Es curioso, se hizo un hueco en la línea de la vida!
Es normal.
Morí... en bingo crepúsculo al igual que tu novio.
Si alguna vez encuentras a Jean Desrochelles con vida
Házmelo saber. Sabes donde encontrarme.
Pasa! como si estuvieras en tu casa, en navidad entra por la chimenea si queres!
Para la señorita Mathilde
Muy bien. Se lo doy después.
Yo que usted, la despertaría.
Que pasa?
Esta vivo!
No se mueva Mathilde, pase lo que pase, no se mueva...
voy para allá. Germain Pire
Que tonta soy!
pía sin igual y mas rápido que un vendaval.
Esta vivito y coleando, pero no recuerda nada.
Su amnesia es total. Ha tenido que volver a aprender a leer y escribir.
Los psiquiatras que lo tratan desde el 17 no tienen muchas esperanzas.
Pero ojo! todo el mundo sabe que...
... hay tantas amnesias, como amnésicos.
Donde esta?
huérfano por segunda vez. Acaba de perder a su madre adoptiva.
Pierre Marie, no se si conoce al señor Piere?
Solo su reputación.
Encantado.
Mathilde te digo que hasta que no lo vea, no lo creeré.
Con sus propios ojos!
Cuando Jean Desrochelles nació, su madre tenia 40 años y no tenia hijos.
Cuando los gendarmes vinieron por el....
...para reforzar el frente
Si.
Cayo en una depresión.
Un día recibió la visita de un compañero de su hijo, un tal...
Chardolot!
...por desgracia se trataba de Jean.
le alcanzo un proyectil, y llevaba varias horas murto.
tengo que decirle también...
puede ser que el mas joven de los condenados haya usurpado la identidad de Jean.
Intercambiando sus placas.
Creo que perdió el juicio el día que la llamaron del hospital
para decirle que su hijo estaba ahí.
Esta dormido. Los dejo solos.
Buenos días! Quien es Usted?
Tu madre pequeño.
Yo soy tu mama!
He llevado a cabo la investigación oficial y la señora Desrochelles falleció hace dos meses.
La atropello un camión al tener un altercado con un comerciante,
y no se trata de una invención.
ya lo sabemos!
No mujer... No se ponga usted así. La señora no sufrió, murió en el acto.
No lloro por eso.
Soy una idiota.
Yo no te creí pequeña. Perdóname!
Tendría que haberlo sabido.
Lo que ella denominaría mas tarde, la expedición de Millie;
el sol, el cielo y toda la naturaleza, estaban de su parte.
Haciendo gala de su femineidad, se arreglo lo mejor que pudo.
De blanco, el color de la pureza. Se pinto los labios para la ocasión,
Las cejas delineadas y nada de rimel que alargara las pestañas.
Sabia lo que pasaría si perdía la compostura.
Le hemos anunciado su visita. Le dijimos que una joven,
a la cual el ha querido mucho, iba a venir a verlo.
pregunto su nombre. Le pareció muy lindo.
La espera en el jardín.
Te duele cuando caminas?
Queres ver lo que estoy haciendo?
Cuando termine te dejare verlo.
Porque lloras?
Y Mathilde permaneció erguida, apoyada en el respaldo de la silla,
con las manos sobre su falda y lo miro.
Bajo la armonía que los envolvía, bajo la luz del jardín,
Mathilde lo miro, lo miro....
...lo miro.
Traducido y subtitulado por Xele. rushdie@voila.fr